Subtitles brought to you by The Foxy Team @ Viki Terjemah indonesia oleh muthendz SELAMAT MENONTON 2 00:00:13, 260--> 00:00:16, 290 Nn. Na Ae Ra, ikut dengan kami. 3 00:00:16, 290--> 00:00:18, 130 Huh? 4 00:00:18, 130--> 00:00:20, 390 Ikut dengan kami. 5 00:00:31, 100--> 00:00:32, 960 Apa maksudmu membocorkan informasi pelanggan? 6 00:00:32, 960--> 00:00:37, 050 Setelah makan malam kantor, aku langsung pulang. 7 00:00:37, 050--> 00:00:39, 690 Lihat di sini, Nn. Na Ae Ra. 8 00:00:39, 690--> 00:00:43, 330 Anda pulang setelah jam 3 A.M! 9 00:00:43, 330--> 00:00:45, 420 Jika makan malam berakhir pada jam 1 A.M, 10 00:00:45, 420--> 00:00:49, 740 tidak peduli berapa lama Anda pulang, Anda harusnya pulang pada pukul 2:30 11 00:00:49, 740--> 00:00:53, 300 Sampai saat itu, apa yang Anda lakukan? 12 00:00:53, 300--> 00:00:54, 630 Aku benar-benar langsung pulang... 13 00:00:54, 630--> 00:00:57, 030 Wanita itu berselingkuh. 14 00:00:57, 030--> 00:01:01, 270 Aku dengar dia juga jelek. 15 00:01:01, 270--> 00:01:03, 740 Hei, Cha Jeong Woo! 16 00:01:03, 740--> 00:01:08, 330 Jika kau melakukan itu, aku tidak bisa diam saja. 17 00:01:08, 330--> 00:01:11, 380 Aku akan balas dendam padamu! 18 00:01:11, 380--> 00:01:15, 460 Setelah makan malam, Anda pergi ke kantor manajemen informasi pelanggan, dan 19 00:01:15, 460--> 00:01:18, 700 memindahkan informasi pelanggan ke USB, dan pergi! 20 00:01:18, 700--> 00:01:23, 890 Juga, Anda pergi ke ruangan keamanan dan menghapus file CCTV! 21 00:01:23, 890--> 00:01:25, 400 Tidak... 22 00:01:25, 400--> 00:01:27, 470 Tidak?! 23 00:01:27, 470--> 00:01:30, 670 Ini membuatku gila, keterlaluan. 24 00:01:32, 460--> 00:01:33, 950 Disini, kami juga mempunyai bukti. 25 00:01:33, 950--> 00:01:35, 360 Log kartu ID... 26 00:01:35, 360--> 00:01:37, 770 itu tercatat kau yang masuk ke ruangan jika kau menggunakan kartu ID-mu. 27 00:01:37, 770--> 00:01:39, 420 Kau tidak tahu? 28 00:01:39, 420--> 00:01:41, 980 Kartu ID? Kartu pegawai? 29 00:01:41, 980--> 00:01:44, 470 Aku kehilangannya. 30 00:01:46, 820--> 00:01:48, 170 Aku pikir aku akan gila. 31 00:01:48, 170--> 00:01:51, 030 Kenapa aku pergi ke sana? 32 00:01:51, 030--> 00:01:53, 000 Berpikir. Berpikir. 33 00:01:53, 000--> 00:01:56, 720 Otakku tidak diciptakan untuk membuat alasan. 34 00:01:56, 720--> 00:02:01, 210 Jadi, kau mengetahuinya dari awal... 35 00:02:01, 210--> 00:02:03, 620 wanita itu bekerja untuk perusahaan. 36 00:02:04, 720--> 00:02:06, 700 Maksudku, kenapa? 37 00:02:06, 700--> 00:02:09, 770 Ini bukan hanya kau, tapi aku juga tidak bisa mengerti wanita! 38 00:02:09, 770--> 00:02:12, 650 Kenapa dia harus datang ke perusahaan mantan suaminya? 39 00:02:14, 180--> 00:02:19, 330 Tunggu sebentar. Apakah dia datang untuk mempengaruhi perusahaan seperti ini? 40 00:02:25, 850--> 00:02:28, 460 Aku ingat. 41 00:02:35, 460--> 00:02:38, 870 Jadi... apa yang Anda lakukan saat Anda pergi ke sana? 42 00:02:40, 560--> 00:02:45, 560 Yah, aku pergi ke sana, tapi aku tidak tahu kenapa... 43 00:02:45, 560--> 00:02:47, 220 Perempuan ini... benar-benar... 44 00:02:47, 220--> 00:02:48, 550 Haruskah aku memberitahumu? 45 00:02:48, 550--> 00:02:51, 850 Kau pergi ke lantai 8 dan menyalin informasi pelanggan dan 46 00:02:51, 850--> 00:02:54, 350 pergi untuk menghapus CCTV! 47 00:02:54, 350--> 00:02:55, 210 Huh? 48 00:02:55, 210--> 00:02:56, 580 Aku?! 49 00:02:56, 580--> 00:02:57, 610 Na Ae Ra, 50 00:02:57, 610--> 00:03:02, 550 haruskah aku memberitahu alibimu dari setelah makan malam sampai melakukan kejahatan? 51 00:03:04, 160--> 00:03:08, 530 Kau berpura-pura pulang setelah makan malam, tapi malah pergi ke perusahaan. 52 00:03:08, 530--> 00:03:14, 590 Juga, kau berpura-pura pergi ke kantormu, tapi malah masuk ke kantor manajemen informasi pelanggan. 53 00:03:41, 930--> 00:03:44, 270 [Kantor manajemen informasi pelanggan] D&T Soft-Ventures Co. Ltd. 54 00:03:48, 710--> 00:03:51, 730 Kau menyimpan informasi pelanggan kami yang sudah kami pertahankan, 55 00:03:51, 730--> 00:03:55, 120 dan akhirnya berhenti di ruang bawah tanah CCTV, 56 00:03:55, 120--> 00:03:58, 710 dan setelah membuat penjaga keamanan meminum obat tidur, 57 00:03:58, 710--> 00:04:02, 130 kau menghapus semua catatan diwaktu kejahatan. 58 00:04:13, 730--> 00:04:15, 670 Aku? 59 00:04:17, 520--> 00:04:21, 420 Saat seorang wanita memegang dendam, itu bahkan bisa bersalju di bulan Mei. 60 00:04:22, 140--> 00:04:23, 920 Mantan istrimu, 61 00:04:23, 920--> 00:04:25, 000 dia pasti memiliki dendam yg serius... 62 00:04:25, 000--> 00:04:26, 560 Apa kau memiliki lem? 63 00:04:26, 560--> 00:04:27, 950 Huh? 64 00:04:27, 950--> 00:04:28, 850 Kenapa kau menginginkan lem? 65 00:04:28, 850--> 00:04:32, 720 Lem untuk menutup mulutmu... Kau sangat berisik...!
Oh Hyung... CEO! 67 00:04:51, 420--> 00:04:54, 030 Kau mau kemana?! 68 00:04:54, 030--> 00:04:56, 270 CEO! 69 00:04:59, 590--> 00:05:01, 480 Oh! 70 00:05:02, 360--> 00:05:04, 510 Apa ini? 71 00:05:08, 780--> 00:05:12, 460 [*** ** *B*tch] (Kalimat tidak selesai) 72 00:05:21, 000--> 00:05:25, 310 Cha Jeong Woo... kau brengsek... 73 00:05:27, 670--> 00:05:31, 850 Kau harus mati. 74 00:05:31, 850--> 00:05:36, 420 Semua orang telah mengetahui sifat aslimu. 75 00:05:39, 730--> 00:05:41, 300 aku sudah menyiapkannya dan membawanya denganku. 76 00:05:41, 300--> 00:05:43, 450 Cha Jeong Woo... kau...kau... 77 00:05:43, 450--> 00:05:46, 920 Kau harus... setelah... 78 00:05:54, 530--> 00:05:56, 770 Aku mengingat sesuatu. 79 00:05:57, 770--> 00:05:59, 620 Aku benar-benar mengingat sesuatu. 80 00:05:59, 620--> 00:06:03, 170 Alasan kenapa aku pergi kesana itu karena 81 00:06:06, 310--> 00:06:10, 730 aku harus melakukan sesuatu pada mobil CEO. 82 00:06:10, 730--> 00:06:13, 050 Apa kau sedang bercanda? 83 00:06:13, 050--> 00:06:16, 760 Apa urusanmu dengan mobil CEO? 84 00:06:16, 760--> 00:06:19, 120 Tentang itu... 85 00:06:19, 120--> 00:06:21, 530 Cuci mobil. 86 00:06:25, 860--> 00:06:28, 840 Ada alasan aku harus mencuci mobil. 87 00:06:31, 800--> 00:06:35, 040 Juga, lihat ini. 88 00:06:53, 750--> 00:06:55, 190 Aku mengerti. 89 00:06:55, 880--> 00:06:57, 900 Jika kau berada di sana pada waktu itu, 90 00:06:58, 700--> 00:07:01, 390 kau pasti bukan pelakunya. 91 00:07:05, 840--> 00:07:08, 300 Aku minta maaf, Nn. Na Ae Ra. 92 00:07:16, 920--> 00:07:20, 400 Bersihkan dengan benar, sampai semuanya menghilang. 93 00:07:21, 610--> 00:07:23, 510 Ya. 94 00:07:24, 670--> 00:07:28, 990 "개 ㅅ" (Gae shiot) 95 00:07:28, 990--> 00:07:31, 280 Lalu setelah itu apa? 96 00:07:33, 900--> 00:07:38, 020 Aku pikir mereka masuk menggunakan kartu ID karyawan magang yg hilang. 97 00:07:38, 020--> 00:07:43, 790 Apa ini masuk akal ID card karyawan magang bisa membuat mereka mengakses semua jalan ke ruang database klien? 98 00:07:43, 790--> 00:07:47, 380 Kita harus cepat memulihkan data dan menangkap pelaku sebelum beritanya menyebar ke luar. 99 00:07:47, 380--> 00:07:51, 550 Ya. Saya bekerja sama dengan penyelidikan cyber polisi. 100 00:07:51, 550--> 00:07:54, 070 Tentang Nn. Na Ae Ra... 101 00:07:56, 710--> 00:07:58, 730 Untuk sekarang, kita harus menutupinya. 102 00:07:58, 760--> 00:08:01, 670 Sehingga berita pencurian data tidak menyebar ke seluruh perusahaan. 103 00:08:01, 670--> 00:08:03, 230 Baik, Pak. 104 00:08:18, 240--> 00:08:21, 790 "개 ㅅ" 105 00:08:28, 260--> 00:08:30, 310 "개 ㅅ" 106 00:08:35, 940--> 00:08:37, 900 "개... 107 00:08:39, 460--> 00:08:41, 590 ㅅ..." 108 00:08:51, 010--> 00:08:54, 010 Aku akan menggunakan kata kutukan ganda. (dengan merujuk pada ㅆ) 109 00:08:54, 870--> 00:08:56, 000 Itu tidak mungkin "Bajinga..."? 110 00:08:56, 000--> 00:09:00, 020 'Nilai kepribadian CEO yg sempurna, semangat! ' 111 00:09:00, 020--> 00:09:02, 340 adalah apa yang akan kutulis. 112 00:09:03, 120--> 00:09:04, 430 Apa? 113 00:09:04, 430--> 00:09:05, 860 Kenapa? 114 00:09:05, 860--> 00:09:10, 410 Memang benar CEO memiliki kepribadian yang melimpah (kata yang terdengar seperti kata Korea untuk anjing). 115 00:09:15, 800--> 00:09:18, 810 Aiyoo, aku bisa hancur. 116 00:09:24, 900--> 00:09:26, 700 Ae Ra! 117 00:09:28, 840--> 00:09:32, 530 Hei, apa aku baru saja keluar dari penjara? 118 00:09:36, 960--> 00:09:41, 190 Kau pasti pernah melihat orang yg menyeramkan seperti yg kulihat di tempat kejadian. 119 00:09:41, 190--> 00:09:44, 980 Ketua tim keamanan berteriak padaku. 120 00:09:44, 980--> 00:09:48, 600 Dia bilang jika dia mengirimku ke polisi, aku harus makan roti dan air. 121 00:09:48, 600--> 00:09:52, 520 Bagaimanapun... kali ini Jeong Woo sudah menolongmu, 122 00:09:52, 520--> 00:09:54, 080 Kau tahu itu kan? 123 00:09:54, 080--> 00:09:57, 500 Apa maksudmu, menolongku? Salah siapa aku bisa berada di tempat itu? 124 00:09:57, 500--> 00:09:59, 330 Aku, orang yang bisa hidup tanpa hukum selamanya, 125 00:09:59, 330--> 00:10:02, 800 karena Cha Jeong Woo, aku terus terguncang oleh masalah-masalah hukum. 126 00:10:02, 800--> 00:10:05, 060 Orang yang membuat orang baik seperti aku ini... 127 00:10:05, 060--> 00:10:08, 010 Jadi, seseorang memberitahumu untuk pergi mendatangi perusahaan? 128 00:10:08, 010--> 00:10:10, 770 Kenapa kau benar-benar pergi ke sana? 129 00:10:11, 850--> 00:10:13, 490 Ada alasannya. 130 00:10:19, 570--> 00:10:22, 630 Apapun itu, aku sedikit menyesal. 131 00:10:22, 630--> 00:10:25, 900 Aku setidaknya harus bertemu dengannya jadi aku bisa minta maaf. 132 00:10:25, 900--> 00:10:27, 030 Geez. 133 00:10:27, 480--> 00:10:30, 720 Mereka mengatakan bahwa CEO pergi jam 2 pm. 134 00:10:30, 720--> 00:10:33, 820 Tidak, dia berhenti di tempat lain dulu. 135 00:10:37, 690--> 00:10:40, 520 Ya, ya. 136 00:11:25, 710--> 00:11:28, 060 Kau terlihat akan pergi ke suatu tempat. 137 00:11:38, 470--> 00:11:41, 870 Mengenai grafiti mobil...
CEO.
Halo.
Ah, Nn. Jung Su Mi.
Ya.
Selamat Ulang Tahun. 143 00:12:15, 890--> 00:12:18, 950 Kau pasti sangat bahagia! 144 00:12:18, 950--> 00:12:21, 620 Bagaimana dia bisa mengingat hal itu? 145 00:12:21, 620--> 00:12:24, 040 Akan sangat bagus jika bisa makan bersamanya. 146 00:12:24, 040--> 00:12:25, 610 Dia pernah menjadi makananku di masa lalu. 147 00:12:25, 610--> 00:12:28, 320 Dia mengucapkan Selamat untuk ulang tahunku. 148 00:12:29, 830--> 00:12:32, 590 Kau pasti sembelit. 149 00:12:32, 590--> 00:12:33, 300 Maaf? 150 00:12:33, 300--> 00:12:35, 880 Siapa yang menggunakan kamar mandi selama 30 menit? 151 00:12:35, 880--> 00:12:37, 550 Kau seorang pemula. 152 00:12:39, 270--> 00:12:42, 860 Aku pasti sedikit gugup karena itu pengalaman baru. 153 00:12:42, 860--> 00:12:44, 910 Apa ada sesuatu yang mendesak? 154 00:12:44, 910--> 00:12:48, 300 Bukan begitu, tapi saat kau akan meninggalkan tempat dudukmu lebih dari 30 menit, 155 00:12:48, 300--> 00:12:50, 770 Kau harus memberitahukan sunbae dan mendapat persetujuan. 156 00:12:50, 770--> 00:12:54, 070 Kau harusnya pergi dengan melakukan itu, menurut pendapatku. 157 00:12:54, 070--> 00:12:56, 310 Bukankah itu pengetahuan dasar? 158 00:12:57, 610--> 00:12:58, 550 Ya. 159 00:12:58, 550--> 00:13:02, 600 Lain kali aku pasti akan memberitahumu sebelum aku meninggalkan kursiku. 160 00:13:04, 420--> 00:13:08, 340 Salah satu dari tim kami akan diundang untuk makan malam dengan CEO. 161 00:13:08, 340--> 00:13:10, 050 Wow. 162 00:13:11, 170--> 00:13:13, 210 Untuk memilih standar agar adil, 163 00:13:13, 210--> 00:13:16, 200 ini akan diberikan kepada orang yang duluan berhasil pada deal mereka. 164 00:13:16, 200--> 00:13:17, 390 Tidak ada komplain, benar kan? 165 00:13:17, 390--> 00:13:19, 380 Ya. 166 00:13:20, 240--> 00:13:22, 600 Makan malam dengan CEO? 167 00:13:22, 600--> 00:13:26, 640 Kenapa melakukan itu? Apa yg bagus sih makan malam dengan CEO? 168 00:13:27, 980--> 00:13:30, 460 Melakukan apa dengan siapa? 169 00:13:34, 940--> 00:13:39, 070 Surga akhirnya memberikan kau kesempatan. Cha Jeong Woo. 170 00:13:39, 070--> 00:13:42, 660 Menjadi pahlawan agar bisa makan malam dengan CEO. 171 00:14:39, 660--> 00:14:42, 960 Apa ini? Apa dia memiliki seorang wanita? 172 00:15:05, 310--> 00:15:07, 200 Tada. 173 00:15:07, 200--> 00:15:10, 460 Aku akan bekerja keras jadi kau bisa tinggal di rumah seperti ini. 174 00:15:11, 260--> 00:15:13, 720 Ini adalah bayi kita. 175 00:15:17, 450--> 00:15:19, 430 Aku ingin jendela besar untuk permulaan. 176 00:15:19, 430--> 00:15:24, 550 Aku juga suka beberapa tanaman pot di jendela ruang tamu. 177 00:15:24, 550--> 00:15:26, 120 Tanaman pot? 178 00:15:27, 040--> 00:15:31, 130 Tanaman pot, jadi aku bisa melihat mereka tumbuh dan melihat seberapa banyak kebahagiaanku yg ditanam. 179 00:15:31, 130--> 00:15:33, 020 Sesuatu yang bisa aku bandingkan. 180 00:15:58, 420--> 00:16:03, 590 Karena CEO Cha sangat populer, ada begitu banyak permintaan kecocokan pernikahan. 181 00:16:03, 590--> 00:16:07, 280 Mungkinkah... CEO memiliki pacar? 182 00:16:07, 280--> 00:16:08, 500 Dia tidak memiliki satupun. 183 00:16:08, 500--> 00:16:10, 520 Kau yakin? 184 00:16:10, 520--> 00:16:11, 760 Ya. 185 00:16:12, 450--> 00:16:15, 980 Apakah dia memiliki tempat selain di penthouse? 186 00:16:15, 980--> 00:16:18, 390 Bisakah dia memiliki rumah lain yang dibuat di suatu tempat? 187 00:16:18, 390--> 00:16:19, 690 Apa? 188 00:16:20, 610--> 00:16:23, 110 Dia sering bermain hooky sendirian 189 00:16:23, 110--> 00:16:26, 720 atau menghilang di suatu tempat? 190 00:16:26, 720--> 00:16:28, 510 Kau pasti sedang berimajinasi. 191 00:16:28, 510--> 00:16:31, 480 Seolah-olah Presiden kita akan melakukan itu? 192 00:16:36, 090--> 00:16:38, 560 ♫ Jangan bertanya. ♫ 193 00:16:38, 560--> 00:16:40, 220 Aigoo. 194 00:16:40, 220--> 00:16:43, 230 Kau masih melakukan ini di usiamu? 195 00:16:43, 230--> 00:16:45, 870 Bagaimana bisa kau menghancurkan tabungan kita untuk membeli pakaian? 196 00:16:45, 870--> 00:16:48, 850 Apa kau tidak tahu bagaimana aku menyimpan uang itu? 197 00:16:49, 590--> 00:16:51, 310 Aigoo. 198 00:16:51, 310--> 00:16:54, 550 Hidupku mengerikan! 199 00:16:54, 550--> 00:16:57, 940 Untuk menjalani kehidupan yang baik, 200 00:16:58, 820--> 00:17:02, 910 sebuah keluarga harus hidup dengan baik. 201 00:17:02, 910--> 00:17:06, 100 Aku ingin tahu dimana panggilan hidupku yg sudah diblokir itu. 202 00:17:06, 100--> 00:17:09, 140 Ae Ra tampaknya menjadi alasan. 203 00:17:09, 140--> 00:17:10, 410 Aku harus mengurus hal itu dulu. 204 00:17:10, 410--> 00:17:13, 160 Apa itu? Apa yg kau rencanakan? 205 00:17:13, 160--> 00:17:15, 720 Beritahu aku. Kau tidak akan memberitahuku?! 206 00:17:15, 720--> 00:17:17, 640 Kau mau kemana?! 207 00:17:21, 660--> 00:17:24, 590 Ayah sudah menunjukkan contoh yang baik pada anak untuk diikuti dan dilakukan dengan baik. 208 00:17:24, 590--> 00:17:28, 580 Itu kesalahanmu dia pergi seperti itu! 209 00:17:28, 580--> 00:17:30, 990 Oh, ho...Orang ini!! 210 00:17:31, 600--> 00:17:33, 240 Hentikan melakukan ini! 211 00:17:34, 400--> 00:17:35, 490 Kemari! 212 00:17:35, 490--> 00:17:36, 430 Kenapa!? 213 00:17:36, 430--> 00:17:38, 050 Ikut denganku! 214 00:17:38, 050--> 00:17:40, 090 Kenapa kau melakukan ini? 215 00:17:40, 090--> 00:17:42, 460 Apa yang salah? 216 00:17:50, 360--> 00:17:52, 550 Oh Tuhanku! 217 00:17:52, 550--> 00:17:56, 400 Kau sangat bodoh. 218 00:18:05, 180--> 00:18:08, 770 Aku harus pergi ke toko. 219 00:18:14, 850--> 00:18:17, 400 Tampaknya hal itu telah membaik dengan sangat cepat. 220 00:18:17, 400--> 00:18:20, 990 Hal yg paling penting antara pria dan wanita adalah...kekuatan! 221 00:18:20, 990--> 00:18:25, 020 Aku harus menikah dengan menggunakan kekuatanku atau tidak. 222 00:18:26, 470--> 00:18:31, 680 Tapi kenapa kau membeli pakaian mahal? 223 00:18:34, 540--> 00:18:36, 260 Aku akan memberitahumu nanti. 224 00:18:41, 450--> 00:18:42, 980 Mobil CEO? 225 00:18:42, 980--> 00:18:44, 570 Ya. 226 00:18:46, 590--> 00:18:48, 390 Baiklah. 227 00:18:49, 100--> 00:18:50, 600 Kerja bagus. 228 00:18:50, 600--> 00:18:53, 890 Beritahu Ketua Tim Wang untuk kemari. 229 00:19:05, 480--> 00:19:07, 370 Kau sangat terkejut kan? 230 00:19:07, 370--> 00:19:12, 790 Bagaimana bisa hal seperti ini datang dari timku. Ini semua salahku. 231 00:19:12, 790--> 00:19:14, 910 Tidak ada yg harus kukatakan. 232 00:19:15, 700--> 00:19:19, 010 Tolong perhatikan lebih baik bawahan Anda. 233 00:19:21, 680--> 00:19:23, 600 Anda bisa pergi sekarang. 234 00:19:39, 370--> 00:19:42, 180 Karyawan magang memberiku penghinaan ini? 235 00:19:42, 180--> 00:19:44, 200 Sulit dipercaya! 236 00:19:44, 200--> 00:19:47, 350 Apa? A-Aku? 237 00:19:47, 350--> 00:19:49, 970 Ya, cobalah. 238 00:19:49, 970--> 00:19:53, 530 Kau mengatakan itu selama wawancaramu, bahwa kau memiliki banyak pengalaman menjual. 239 00:19:53, 530--> 00:19:55, 790 Kenyataan bahwa kau bisa memberikan masukan dalam situasi bisnis 240 00:19:55, 790--> 00:19:58, 270 adalah penilaianmu yg terbesar. 241 00:19:58, 270--> 00:20:01, 480 Semoga sukses membuat deal ini sukses. 242 00:20:02, 600--> 00:20:07, 600 Tapi... mereka tidak akan memberikan diskon disana. 243 00:20:07, 600--> 00:20:09, 950 Aku dengar kau bahkan bekerja di sebuah toko mewah? 244 00:20:09, 950--> 00:20:13, 180 Bekerja di tempat yang sering dikunjungi oleh pelanggan kelas atas 245 00:20:13, 180--> 00:20:16, 290 adalah prestasi besar. 246 00:20:18, 470--> 00:20:21, 160 Ketua tim benar-benar keren. 247 00:20:21, 160--> 00:20:23, 830 Kau pasti tidak mengerti. 248 00:20:23, 830--> 00:20:25, 540 Apa kau pernah melihat Unified Shilla Hotel 249 00:20:25, 540--> 00:20:28, 280 melakukan acara diskon kupon? 250 00:20:28, 280--> 00:20:31, 220 Kami bahkan tidak bisa melakukan itu dengan semua usaha yg keras. 251 00:20:31, 220--> 00:20:34, 730 Disana sekarang... sedang mencoba memecatnya dengan berbagai cara. 252 00:20:34, 730--> 00:20:37, 520 Mereka memberinya sebuah misi mustahil 253 00:20:37, 520--> 00:20:41, 260 dan menggunakan itu untuk membuat buruk pada penilaian kinerja nya, dan itu menjadi lingkaran setan, 254 00:20:41, 260--> 00:20:44, 450 dan kemudian datanglah kapak (mati/pecat). 255 00:20:45, 980--> 00:20:49, 020 Sudah jelas bahwa dia tidak akan membuat deal... 256 00:20:49, 790--> 00:20:52, 070 Dia tidak akan bertahan lama. 257 00:20:54, 180--> 00:20:56, 150 Tidak akan bertahan lama? 258 00:20:57, 100--> 00:20:59, 000 Ketua tim! 259 00:21:00, 210--> 00:21:02, 170 Aku akan melakukan itu dengannya! 260 00:21:04, 900--> 00:21:05, 700 Apa? 261 00:21:05, 700--> 00:21:07, 400 Kami harus melakukannya bersama-sama karena kita rekan kerja. 262 00:21:07, 400--> 00:21:11, 000 Kami akan berbagi tanggung jawab juga. 263 00:21:12, 490--> 00:21:14, 580 Seung Hyeon, kau bisa melakukan pekerjaan lain. 264 00:21:14, 580--> 00:21:17, 700 Tidak! Kami akan bekerja keras. 265 00:21:17, 700--> 00:21:19, 970 Kami akan bekerja keras. 266 00:21:30, 700--> 00:21:33, 400 Kau sudah bekerja keras. 267 00:21:33, 400--> 00:21:35, 720 Apakah CEO Cha ada di perusahaan? 268 00:21:35, 720--> 00:21:37, 240 Apa? 269 00:21:37, 240--> 00:21:40, 050 Anda bisa menghubungi kantor Sekretaris dan bertanya jika CEO ada di sini. 270 00:21:40, 090--> 00:21:43, 400 Ah, juga, dia akan tahu jika Anda katakan padanya bahwa aku Na Gap Soo. 271 00:21:43, 400--> 00:21:45, 270 Apa Anda sudah membuat janji? 272 00:21:45, 270--> 00:21:46, 950 Tidak, tidak, tidak. 273 00:21:46, 950--> 00:21:50, 460 Jika dia ada di sini, hanya katakan padanya bahwa aku Na Gap Soo. 274 00:21:50, 460--> 00:21:54, 880 Saya minta maaf tapi Anda tidak bisa bertemu CEO tanpa membuat janji. 275 00:21:54, 880--> 00:21:56, 840 Tidak, 276 00:21:56, 840--> 00:22:00, 180 apakah ingin bertemu atau tidak, itu terserah CEO Cha. 277 00:22:00, 180--> 00:22:03, 360 Kau sampaikan saja pesanku. 278 00:22:05, 190--> 00:22:09, 360 Kami minta maaf, tapi Anda hanya bisa masuk jika Anda memiliki janji. 279 00:22:09, 360--> 00:22:11, 410 Ini karena aku tidak bisa menghubungi dia! 280 00:22:11, 410--> 00:22:14, 590 Apa kau tidak bisa menghubungi kantor sekretaris? 281 00:22:14, 590--> 00:22:16, 450 Aku minta maaf. 282 00:22:18, 550--> 00:22:24, 030 Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi aku ini adalah ay... 283 00:22:29, 220--> 00:22:33, 300 Lalu, aku akan bertemu dengannya nanti. 284 00:22:33, 300--> 00:22:35, 630 Kami akan bertemu lagi lain waktu. 285 00:22:45, 960--> 00:22:49, 580 Kau anak pintar yg tidak berguna. 286 00:22:49, 580--> 00:22:54, 180 Aku sudah mengatakan padamu bahwa seorang pria muda di masa depan ini seperti tiket lotre. 287 00:22:54, 180--> 00:22:56, 300 Jangan mengakhirinya begitu saja. 288 00:22:57, 030--> 00:22:59, 570 Aku sudah memberitahumu berulang kali. 289 00:23:17, 000--> 00:23:17, 940 Ay... 290 00:23:17, 940--> 00:23:18, 810 Ayah. 291 00:23:18, 810--> 00:23:20, 610 Aigoo. 292 00:23:21, 580--> 00:23:23, 940 Sudah lama, menantu Cha. 293 00:23:27, 050--> 00:23:28, 850 Kau pasti terkejut karena aku datang untuk bertemu denganmu secara tiba-tiba. 294 00:23:28, 850--> 00:23:31, 140 Apa kau terkejut? 295 00:23:31, 140--> 00:23:32, 000 Tidak. 296 00:23:32, 000--> 00:23:36, 790 Saya sangat senang bahwa Anda ternyata sehat. 297 00:23:38, 010--> 00:23:40, 850 Selamat. 298 00:23:45, 830--> 00:23:47, 300 Terima kasih. 299 00:23:47, 340--> 00:23:48, 870 Ae Ra.. 300 00:23:48, 870--> 00:23:52, 060 dan kita semua... merasa sangat bahagia. 301 00:24:00, 700--> 00:24:04, 400 Seung Hyeon, aku sudah mengatakan hal ini lagi dan lagi, 302 00:24:04, 400--> 00:24:07, 400 Tapi kita benar-benar harus melakukan deal tiket diskon prasmanan. 303 00:24:07, 400--> 00:24:09, 910 Jadi, ikutilah panca indramu, dan... 304 00:24:17, 200--> 00:24:20, 210 Kita di sini bukan untuk bermain! 305 00:24:25, 580--> 00:24:27, 350 Dia ada di sana. 306 00:24:27, 350--> 00:24:28, 000 Ya. 307 00:24:28, 000--> 00:24:31, 200 Semuanya sudah siap untuk pemesanan jam 4 kan? 308 00:24:31, 200--> 00:24:33, 820 Ya, sudah siap. 309 00:24:38, 120--> 00:24:42, 880 Halo. Saya dari Dontalk. Saya sudah menelepon sebelumnya. 310 00:24:50, 750--> 00:24:53, 310 Aku mendengarnya dari asisten manajer. 311 00:24:53, 310--> 00:24:55, 630 Aku akan melakukannya sebagai 312 00:24:55, 660--> 00:24:57, 500 promosi untuk merayakan renovasi kami... 313 00:24:57, 500--> 00:24:59, 190 Omo, itu hebat! 314 00:24:59, 190--> 00:25:02, 600 Itu akan benar-benar baik untuk mempromosikan renovasi interior yang kau lakukan! 315 00:25:02, 600--> 00:25:06, 700 Tapi akan sulit untuk memberikan jumlah tiket diskon seperti yg kau minta. 316 00:25:06, 700--> 00:25:08, 210 Omo, kenapa? 317 00:25:08, 260--> 00:25:10, 940 Kita harus mempromosikan makanan enak di sini! 318 00:25:10, 940--> 00:25:15, 250 Untuk melakukan itu, tolong beri kami dalam jumlah besar. 319 00:25:18, 000--> 00:25:19, 300 Itu... 320 00:25:19, 300--> 00:25:21, 530 Aku sedikit menolak hal itu. 321 00:25:21, 550--> 00:25:26, 420 Restoran bintang lima seharusnya tidak penuh sesak seperti sebuah restoran pasar. 322 00:25:26, 420--> 00:25:30, 200 Saat kau mencoba untuk mendapatkan pelanggan baru, itu pasti akan mengurangi yang sudah ada. 323 00:25:30, 200--> 00:25:32, 320 Sepertinya sedikit bermasalah juga bagiku. 324 00:25:32, 320--> 00:25:36, 300 Aku akan membahas ini lebih lanjut dengan CEO, dan aku akan menghubungimu kembali. 325 00:25:37, 520--> 00:25:39, 750 Apa kau merasa terganggu? 326 00:25:39, 750--> 00:25:43, 890 Aku sudah kemana2, tapi aku belum pernah melihat prasmanan yang lebih sempurna dibandingkan dengan di sini. 327 00:25:43, 890--> 00:25:47, 840 Pelayanan sempurna yang pernah kudapatkan adalah di sini. 328 00:25:47, 840--> 00:25:50, 610 Aku pikir 'bagaimana itu akan luar biasa.' 329 00:25:52, 420--> 00:25:56, 520 Apa yg sangat bagus dengan layanan kami? 330 00:25:58, 800--> 00:26:01, 750 Yah, semuanya... 331 00:26:01, 750--> 00:26:03, 990 Secara keseluruhan... 332 00:26:06, 440--> 00:26:09, 410 Aku akan menghubungimu setelah pertemuan. 333 00:26:09, 410--> 00:26:12, 720 Pe..Permisi... 334 00:26:12, 720--> 00:26:14, 630 Dia mengatakan kita tidak bisa. 335 00:26:21, 210--> 00:26:25, 160 Gosh, apa kau harus membuang biji ke nasi (menggangguku saat tadi)? 336 00:26:25, 930--> 00:26:27, 790 Berarti kau "abu"? (saat memasak nasi) 337 00:26:29, 650--> 00:26:32, 850 Apa kau tidak merasa kesal? Dia benar-benar mengabaikanmu. 338 00:26:32, 850--> 00:26:34, 190 Aku merasa kesal. 339 00:26:34, 190--> 00:26:36, 120 Bahkan jika aku merasa kesal, aku akan melakukannya jika itu pekerjaanku. 340 00:26:36, 120--> 00:26:38, 310 Tidakkah kau bekerja terlalu keras? 341 00:26:38, 310--> 00:26:43, 200 Kau bahkan bukan CEO di sini, dan sepertinya kau tidak akan mendapatkan lebih banyak uang untuk hal ini. 342 00:26:43, 200--> 00:26:48, 160 Kau juga harus bekerja dengan giat, berpikir seolah-olah kau adalah pemilik perusahaan. 343 00:26:48, 160--> 00:26:49, 730 Siapa yang tahu? 344 00:26:49, 730--> 00:26:54, 130 Kau mungkin bisa menjadi karyawan penuh-waktu karena seseorang. 345 00:26:54, 130--> 00:26:58, 030 Kesempatan ini selalu dekat denganmu. 346 00:27:02, 200--> 00:27:04, 540 Itu benar. 347 00:27:08, 010--> 00:27:09, 560 Hei! 348 00:27:26, 210--> 00:27:28, 720 Kau... 349 00:27:29, 220--> 00:27:31, 980 Apa kau menyembunyikan sesuatu dariku? 350 00:27:33, 100--> 00:27:36, 400 Menyembunyikan? Apa yang harus aku sembunyikan? 351 00:27:37, 200--> 00:27:38, 950 Oh, anak ini?! 352 00:27:38, 950--> 00:27:42, 970 Apa kau akan membuat jarak dalam hubungan Ayah-anak kita? 353 00:27:45, 770--> 00:27:47, 260 Kebetulan... 354 00:27:48, 010--> 00:27:50, 230 Apakah saudara ipar Cha mengatakan sesuatu? 355 00:27:53, 200--> 00:27:56, 910 Kau pasti melakukan sesuatu dibelakangku, karena lubang hidungmu kembang kempis! 356 00:27:56, 910--> 00:27:58, 700 Beritahu aku yg sebenarnya. 357 00:27:58, 700--> 00:28:01, 800 Apa kau menerima uang darinya? 358 00:28:03, 040--> 00:28:04, 290 Dasar bajingan! 359 00:28:04, 290--> 00:28:06, 430 Aku tidak meminta untuk itu... 360 00:28:06, 430--> 00:28:08, 680 Saudara ipar Cha, dia memberikannya padaku 361 00:28:08, 680--> 00:28:10, 210 sebagai uang tunjangan Ae Ra. 362 00:28:10, 210--> 00:28:11, 180 Uang tunjangan? 363 00:28:11, 180--> 00:28:13, 910 Yah, itu... Karena aku Putra tertua, 364 00:28:13, 910--> 00:28:18, 410 Aku punya hak untuk mengurus masalah tunjangan Ae Ra... 365 00:28:18, 410--> 00:28:21, 550 Jadi? Apa kau memberikannya pada Ae Ra? 366 00:28:21, 550--> 00:28:23, 230 Itu... 367 00:28:24, 600--> 00:28:25, 900 Apa kau... 368 00:28:26, 570--> 00:28:29, 680 Kau menghabiskan itu... semua? 369 00:28:31, 890--> 00:28:32, 980 Ya... 370 00:28:33, 940--> 00:28:35, 720 Oh, kau tolol! 371 00:28:36, 990--> 00:28:40, 010 Dia tidak tahu aku pergi untuk bertemu dengannya sendiri. 372 00:28:40, 010--> 00:28:43, 430 Jika dia tahu itu, aku pikir dia benar-benar akan membunuhku... 373 00:28:43, 430--> 00:28:47, 580 Itukah alasanmu berbohong? Saudara ipar Cha menghubungimu untuk memberikan itu padamu? 374 00:28:49, 600--> 00:28:52, 350 Putih... kebohongan... 375 00:28:52, 350--> 00:28:55, 850 Aku harusnya hanya...! 376 00:28:56, 660--> 00:28:58, 940 Apa yang kau bicarakan? 377 00:28:59, 830--> 00:29:01, 350 Ibu! 378 00:29:01, 990--> 00:29:06, 620 Ibu, ibu, ibu, ibu! 379 00:29:06, 620--> 00:29:09, 600 Dengarkan aku! 380 00:29:12, 890--> 00:29:15, 200 Soo Cheol. -Ayah. 381 00:29:15, 200--> 00:29:17, 890 Ayah. Disini. 382 00:29:22, 300--> 00:29:25, 300 Sekarang sepertinya bukan waktu yang tepat. 383 00:29:25, 300--> 00:29:28, 100 Untuk sementara, tinggallah yg jauh. 384 00:29:28, 100--> 00:29:29, 410 Tapi... 385 00:29:29, 410--> 00:29:33, 000 Ibu benar-benar marah, kan? 386 00:29:33, 000--> 00:29:35, 000 Itu benar. 387 00:29:35, 000--> 00:29:38, 100 Kenapa memakai uang tunjangan adikmu? 388 00:29:38, 100--> 00:29:42, 100 Kau harusnya tidak melakukan hal itu... seperti Kilimanjaro yg membanggakan macan tutul. 389 00:29:43, 550--> 00:29:45, 370 Tidak peduli seberapa itu, 390 00:29:45, 370--> 00:29:48, 480 sebagai putra tertua, tolong ketahui bahwa aku benar-benar ingin menambahkan sesuatu ke keluarga ini. 391 00:29:48, 480--> 00:29:51, 310 Tolong, jangan mengambil itu dariku. 392 00:29:52, 330--> 00:29:54, 540 Aku pergi seperti hari ini, tapi 393 00:29:55, 340--> 00:30:00, 110 Aku akan kembali ke keluarga saat aku memiliki jaminan untuk meningkatkan status rumah tangga kita. 394 00:30:10, 160--> 00:30:12, 050 Anakku... 395 00:30:12, 050--> 00:30:15, 320 Jangan hanya mencari daging busuk. 396 00:30:15, 380--> 00:30:18, 940 Omo, CEO, terima kasih! 397 00:30:18, 940--> 00:30:22, 460 Kami akan memperkenalkanmu dengan baik. Aku berjanji. 398 00:30:22, 970--> 00:30:26, 230 Lalu aku akan meneleponmu kembali! 399 00:30:28, 290--> 00:30:30, 100 Apakah itu berhasil? 400 00:30:30, 140--> 00:30:31, 990 Sekitar 90%? 401 00:30:31, 990--> 00:30:35, 890 Song Hee! Membuat kemajuan dan makan dengan CEO? 402 00:30:35, 890--> 00:30:37, 770 Wow, kau pasti benar-benar bahagia! 403 00:30:37, 770--> 00:30:40, 190 Apapun. 404 00:30:40, 190--> 00:30:44, 110 Lalu, aku pergi duluan. 405 00:31:01, 570--> 00:31:03, 970 Apa kau sudah selesai bekerja? 406 00:31:14, 120--> 00:31:16, 880 Hei, siapa ini? Chang Sik Hyung? 407 00:31:16, 880--> 00:31:19, 160 Aku dengar kau datang ke hotel kami hari ini! 408 00:31:19, 180--> 00:31:21, 300 Manajer memiliki kartu bisnismu 409 00:31:21, 300--> 00:31:23, 300 Aku benar-benar terkejut. 410 00:31:23, 300--> 00:31:25, 140 Itu bukan apa-apa. Jangan mengkhawatirkannya. 411 00:31:25, 140--> 00:31:28, 180 Apa maksudmu bukan apa-apa? Mereka bilang kau mengabdikan hidupmu untuk ini! 412 00:31:28, 180--> 00:31:30, 140 Apa? 413 00:31:31, 060--> 00:31:34, 860 Manajer, aku minta maaf karena aku terus meneleponmu dan mengganggumu, 414 00:31:34, 880--> 00:31:39, 010 tapi bisakah aku datang dan bertemu lagi? 415 00:31:39, 040--> 00:31:43, 610 Ah, aku bisa datang ke rumahmu hari ini. 416 00:31:43, 610--> 00:31:46, 680 Manajer, manajer? 417 00:32:09, 060--> 00:32:10, 680 Ya ampun, Guk Seung Hyeon! 418 00:32:10, 680--> 00:32:14, 030 Ah, bajingan itu tidak membantu! 419 00:32:26, 890--> 00:32:30, 080 Sepertinya ada sesuatu yang mengganggumu. 420 00:32:30, 080--> 00:32:32, 530 Apa kau ingin minum denganku? 421 00:32:36, 980--> 00:32:41, 390 Baguslah kesalahpahaman ini terselesaikan. 422 00:32:41, 410--> 00:32:45, 610 Ya. Aku hampir benar-benar akan disalahkan karena hal itu. 423 00:32:45, 630--> 00:32:49, 950 Kau harus menjaga kartu karyawanmu dengan baik. 424 00:32:49, 950--> 00:32:51, 570 Ya. 425 00:32:51, 600--> 00:32:53, 520 Juga, 426 00:32:54, 190--> 00:32:57, 100 jika kau memiliki ketidakpuasan pada perusahaan, 427 00:32:57, 130--> 00:33:00, 310 kau tidak boleh mencoret-coret mobil CEO... 428 00:33:01, 360--> 00:33:03, 850 Bagaimana kau mengetahuinya? 429 00:33:06, 930--> 00:33:09, 610 Itu suatu kesalahan. 430 00:33:10, 110--> 00:33:14, 720 Meskipun, kau mungkin tidak mengerti karena kau tidak membuat kesalahan. 431 00:33:17, 110--> 00:33:21, 710 Sepertinya kau seorang yg perfeksionis. 432 00:33:21, 710--> 00:33:24, 140 Apa aku terlihat seperti itu? 433 00:33:26, 250--> 00:33:30, 980 Apa kau... mengalami patah hati? 434 00:33:32, 770--> 00:33:35, 310 Aku tidak mengalami patah hati, 435 00:33:35, 360--> 00:33:38, 650 tapi aku mengkhianati seseorang. 436 00:33:38, 650--> 00:33:41, 930 Aku bilang aku tidak akan pernah melupakannya bahkan setelah aku mati, 437 00:33:43, 470--> 00:33:46, 110 tapi aku mengkhianatinya. 438 00:33:48, 070--> 00:33:50, 180 Tidak apa-apa. 439 00:33:50, 210--> 00:33:52, 940 Mereka mengatakan bahwa cinta tidak tinggal di satu tempat. 440 00:33:52, 940--> 00:33:57, 880 Jika demikian, setiap orang akan menikah dengan cinta pertama mereka! 441 00:33:57, 880--> 00:34:01, 810 Jika kau memiliki cinta baru kau harus melakukannya "dengan tulus". 442 00:34:06, 350--> 00:34:09, 910 Apakah sesuatu tidak berjalan baik dengan orang yang baru? 443 00:34:12, 740--> 00:34:17, 360 Siapa sih yg tidak suka pada orang sempurna sepertimu... 444 00:34:17, 410--> 00:34:19, 980 Apakah dia... seorang selebriti? 445 00:34:24, 000--> 00:34:28, 120 Dia membosankan, kasar, 446 00:34:28, 120--> 00:34:30, 990 dan hanya tahu tentang pekerjaan. 447 00:34:31, 730--> 00:34:33, 350 Lakukan saja hal itu. 448 00:34:33, 370--> 00:34:37, 710 Lebih baik memalukan daripada terus mengkhawatirkan hatimu. 449 00:34:50, 130--> 00:34:51, 740 Kau bisa berhenti bekerja. 450 00:34:51, 760--> 00:34:53, 920 Aku akan tetap dan melakukan beberapa pekerjaan. 451 00:34:53, 940--> 00:34:56, 380 Dan mobil... 452 00:34:57, 360--> 00:34:59, 200 Kau bisa mengambilnya. 453 00:34:59, 210--> 00:35:01, 600 Aku akan pulang sendiri. 454 00:35:01, 600--> 00:35:03, 430 Ya. 455 00:35:17, 480--> 00:35:19, 010 Ya? 456 00:35:21, 400--> 00:35:24, 520 Bukankah kita mengatakan akan membahasnya besok pagi? 457 00:35:26, 050--> 00:35:28, 190 Kita melakukan itu? 458 00:35:28, 190--> 00:35:29, 810 Sepertinya aku membuat kesalahan. 459 00:35:29, 810--> 00:35:32, 830 Papan cerita untuk TV komersial keluar, dan aku bermaksud untuk menunjukkan itu padamu... 460 00:35:32, 830--> 00:35:36, 280 Aku sudah memeriksanya melalui email. 461 00:35:39, 820--> 00:35:41, 920 Oh, oke. 462 00:35:42, 900--> 00:35:46, 180 Lalu, aku akan menutup... 463 00:35:47, 390--> 00:35:50, 970 Apa kau tidak akan berhenti bekerja? Ini sudah malam. 464 00:35:57, 270--> 00:35:58, 890 Terima kasih. 465 00:35:58, 950--> 00:36:01, 560 Sekretarisku mengatakan dia menaruh mobil dibengkel, 466 00:36:01, 570--> 00:36:04, 380 dan sepertinya akan sedikit lama. 467 00:36:04, 380--> 00:36:06, 090 Tidak apa-apa. 468 00:36:06, 110--> 00:36:10, 310 Ngomong2, tentang acara kencan... 469 00:36:11, 100--> 00:36:12, 520 Bisakah kita tidak melakukan itu? 470 00:36:12, 520--> 00:36:16, 240 Kenapa tidak? Apa kau malu? 471 00:36:16, 240--> 00:36:18, 160 Kenapa aku harus malu? 472 00:36:18, 190--> 00:36:19, 880 Tapi apa yang bisa kita lakukan, 473 00:36:19, 880--> 00:36:22, 140 itu punya suara yang paling 474 00:36:22, 180--> 00:36:25, 080 banyak dari semua ide-ide untuk acara ulang tahun ke-3. 475 00:36:26, 530--> 00:36:28, 480 Mungkin, kau menyukainya 476 00:36:28, 490--> 00:36:31, 010 dan kau berpura-pura untuk membuat keributan? 477 00:36:31, 030--> 00:36:33, 520 Menyukainya tapi membuat keributan? 478 00:36:34, 340--> 00:36:37, 400 Lalu kenapa kau tidak melakukan acara kencan juga? 479 00:36:37, 410--> 00:36:40, 720 Kau mungkin populer di kalangan karyawan laki-laki. 480 00:36:42, 110--> 00:36:44, 870 Jika kau akan ikut bergabung. 481 00:37:09, 430--> 00:37:11, 000 Apa? 482 00:37:11, 000--> 00:37:13, 530 Presiden, apa yang kau bicarakan? 483 00:37:14, 890--> 00:37:17, 700 Bagaimana bisa kau tiba-tiba melakukan ini? 484 00:37:17, 700--> 00:37:20, 510 Presiden! Presiden! 485 00:37:21, 240--> 00:37:24, 260 Ah, keterlaluan! Bagaimana bisa dia melakukan ini sekarang? 486 00:37:24, 280--> 00:37:26, 270 Aku sudah menyiapkan deskripsi dan foto-foto untuk promosi! 487 00:37:26, 270--> 00:37:28, 800 Kenapa? Dia tidak akan melakukannya? 488 00:37:28, 850--> 00:37:30, 540 Koki datang kembali dari liburannya di Amerika Serikat, dan... 489 00:37:30, 560--> 00:37:33, 920 dia menolak untuk menjualnya di DISKON; karena baginya, urusan kuliner adalah sebuah seni. 490 00:37:33, 920--> 00:37:37, 640 Dia mengatakan bahkan Presiden tidak bisa berbuat apa-apa jika koki berkata begitu. 491 00:37:37, 650--> 00:37:40, 800 Ah, apa yang harus kita lakukan? 492 00:37:44, 020--> 00:37:46, 300 Ya, ini aku Na Ae Ra. 493 00:37:46, 300--> 00:37:48, 990 Ya, manajer. 494 00:37:48, 990--> 00:37:53, 560 Ah, ya. Apa? Benarkah? 495 00:37:53, 560--> 00:37:58, 520 Oh, terima kasih! Terima kasih banyak! 496 00:37:58, 520--> 00:38:03, 180 Dia mengatakan dia akan melakukannya! 497 00:38:03, 180--> 00:38:06, 430 Tiket penjualan prasmanan 50% ! 500 dari mereka! 498 00:38:06, 440--> 00:38:08, 770 Oh, hebat! Hebat! 499 00:38:08, 770--> 00:38:11, 730 Ae Ra, kau benar-benar baik! 500 00:38:15, 400--> 00:38:17, 300 Terima kasih, aku berutang padamu. 501 00:38:17, 300--> 00:38:20, 510 Aku tidak pernah tahu kau bekerja sangat keras. 502 00:38:20, 530--> 00:38:22, 520 Aku pikir kau tidak tertarik dalam hal itu. 503 00:38:22, 520--> 00:38:25, 670 Aku tidak. 504 00:38:25, 710--> 00:38:29, 950 Tapi aku tertarik dalam hal lain. Orang yang pergi ke acara makan malam dengan CEO 505 00:38:29, 990--> 00:38:32, 200 adalah Na Ae Ra. 506 00:38:34, 070--> 00:38:37, 260 Jika aku terus begini, aku akan mengacaukan rencanaku... 507 00:38:39, 660--> 00:38:44, 010 Segera setelah kau memasuki perusahaan ini... Kau benar-benar beruntung Na Ae Ra. 508 00:38:44, 010--> 00:38:46, 360 Terima kasih. 509 00:38:47, 090--> 00:38:49, 430 Ini, hadiah ucapan selamat. 510 00:38:51, 440--> 00:38:54, 030 Apa ini? Sangat kekanak-kanakan. 511 00:39:17, 750--> 00:39:20, 520 Ah, lakukan dengan baik. 512 00:39:21, 620--> 00:39:24, 910 Ini tidak akan bekerja. Lakukan sesuatu yang lain. Ini sangat sulit. 513 00:39:24, 940--> 00:39:27, 490 Kita tidak punya waktu. Itu hari ini! 514 00:39:27, 490--> 00:39:30, 910 Dan juga, kau hanya perlu memanggang daging! 515 00:39:30, 940--> 00:39:33, 510 Itu hal yang termudah. 516 00:39:34, 130--> 00:39:37, 980 Hei, apa kau tidak bisa mengundur liburanmu? Apa kau harus pergi hari ini? 517 00:39:41, 550--> 00:39:43, 220 Kau. 518 00:39:43, 810--> 00:39:45, 690 Siapa yg lebih penting, pacarmu atau aku? 519 00:39:45, 690--> 00:39:49, 230 Apa yang kau bicarakan? Tentu saja 520 00:39:49, 290--> 00:39:50, 940 pacarku. 521 00:39:50, 980--> 00:39:53, 860 Aku tidak bisa hidup tanpa wanita. 522 00:39:53, 860--> 00:39:56, 110 Hei! Kau bajingan! 523 00:39:56, 150--> 00:39:59, 030 Ini perjalanan malam pertamaku sejak berkencan dengan gadis ini. 524 00:39:59, 050--> 00:40:00, 630 Untuk sampai ke titik ini, 525 00:40:00, 630--> 00:40:03, 460 aku sudah melakukan banyak pekerjaan. 526 00:40:10, 190--> 00:40:11, 890 Baiklah. 527 00:40:11, 890--> 00:40:14, 640 Nah, apa yang bisa aku lakukan? Jika kau tidak akan berada di sini... 528 00:40:16, 220--> 00:40:18, 200 Sepertinya aku hanya bisa membuatkannya ramyun. 529 00:40:18, 200--> 00:40:21, 580 Kau... sisi burukmu keluar. 530 00:40:21, 580--> 00:40:26, 280 Itulah sebabnya. Kenapa kau setuju melakukan hal semacam ini? 531 00:40:26, 280--> 00:40:28, 150 Seperti bukan dirimu sendiri. 532 00:40:42, 960--> 00:40:45, 980 Aku benar-benar bisa melakukannya. Aku akan membatalkan acaranya. 533 00:40:47, 060--> 00:40:48, 700 CEO. 534 00:40:50, 290--> 00:40:52, 640 Aku dalam perjalan untuk bertemu denganmu. Waktu yang tepat. 535 00:40:52, 640--> 00:40:55, 280 Maaf? Aku? 536 00:40:55, 280--> 00:40:56, 160 Apa maksudmu...? 537 00:40:56, 160--> 00:40:57, 970 Um... 538 00:40:57, 970--> 00:40:59, 790 Makan malam dengan CEO... 539 00:40:59, 790--> 00:41:00, 830 Ah, ya. 540 00:41:00, 830--> 00:41:04, 720 Kali ini dari divisi belanja mobile. Karyawan magang yg terpilih, 541 00:41:04, 720--> 00:41:07, 130 bernama Na Ae Ra. 542 00:41:11, 570--> 00:41:14, 500 Kenapa kau baru sekarang... 543 00:41:14, 500--> 00:41:18, 740 Aku di-email Sekretaris Gil sore ini. -Sekretaris Gil pergi untuk liburan... 544 00:41:24, 180--> 00:41:26, 570 Halo, CEO. 545 00:41:26, 570--> 00:41:29, 020 Selamat datang. Senang bertemu dengan Anda. 546 00:41:32, 720--> 00:41:34, 760 Baiklah, kita akan mulai. 547 00:41:34, 760--> 00:41:36, 930 Saat kalian berdua makan dengan nyaman, 548 00:41:36, 930--> 00:41:39, 340 Nn. Na Ae Ra, jika Anda memiliki sesuatu yang ingin ditanyakan, 549 00:41:39, 340--> 00:41:40, 840 Anda bisa bertanya padanya. 550 00:41:40, 840--> 00:41:42, 800 Ya. 551 00:42:06, 520--> 00:42:08, 030 Silakan dimakan. 552 00:42:08, 030--> 00:42:12, 620 Oh wow, Apa Anda membuat ini semua sendiri? 553 00:42:12, 620--> 00:42:15, 040 Aku tidak tahu apakah itu akan sesuai dengan selera Anda. 554 00:42:17, 960--> 00:42:19, 510 Ini gosong. 555 00:42:19, 510--> 00:42:22, 890 Aku tidak tahu jika aku akan memberi makanan itu padamu. 556 00:42:30, 540--> 00:42:31, 820 Ini enak. 557 00:42:31, 820--> 00:42:35, 300 CEO, saya dengar Anda tidak melakukan apa-apa selain bekerja setiap hari. 558 00:42:35, 300--> 00:42:38, 680 Aku tidak tahu bahwa Anda memiliki keterampilan memasak tersembunyi ini. 559 00:42:38, 680--> 00:42:41, 830 Kenapa? Apa kau menyesal? 560 00:42:41, 830--> 00:42:43, 930 Yah, ini bukan apa-apa. 561 00:42:44, 890--> 00:42:48, 710 Jika karyawan magang Na Ae Ra bertanya tentang kesulitan, 562 00:42:48, 710--> 00:42:54, 210 aku akan menyukainya, sebagai seorang mentor, bisa berikan beberapa kata-kata dorongan. 563 00:42:57, 500--> 00:43:02, 490 Apakah CEO memiliki masa lalu yang diharapkan bisa berubah? 564 00:43:02, 490--> 00:43:05, 090 Saya memiliki masa lalu yang seperti itu. 565 00:43:05, 090--> 00:43:07, 930 Aku menyakiti seseorang. 566 00:43:07, 930--> 00:43:09, 860 Sekarang... 567 00:43:10, 950--> 00:43:16, 320 Harus saya katakan bahwa aku menyesali hal itu. Saya khawatir tentang apa yang harus saya lakukan. 568 00:43:16, 320--> 00:43:19, 190 Sudah terlambat untuk itu. 569 00:43:19, 790--> 00:43:22, 620 Tidak ada masa lalu yang bisa kembali. 570 00:43:22, 620--> 00:43:24, 700 Bahkan jika Anda menyesal, itu tidak ada gunanya. 571 00:43:24, 700--> 00:43:26, 960 Itu sebabnya Anda harus bijaksana. 572 00:43:26, 960--> 00:43:28, 910 Baik, kau sangat pintar. 573 00:43:28, 910--> 00:43:30, 560 Saya kira begitu. 574 00:43:30, 560--> 00:43:34, 260 Saya menyesal karena saya sangat sembrono dan ceroboh. 575 00:43:34, 260--> 00:43:39, 360 Jika Anda benar-benar sangat menyesal, Anda bisa mencoba pergi ke orang itu dan berlutut untuk memohon (pengampunan). 576 00:43:39, 360--> 00:43:42, 870 Tentu saja, dengan semua ketulusan anda. 577 00:43:42, 870--> 00:43:45, 040 Meskipun saya tidak tahu jika orang itu akan menerima ini. 578 00:43:45, 040--> 00:43:47, 480 Omong kosong apa ini? 579 00:43:50, 740--> 00:43:54, 450 Saya akan memikirkan hal itu. Terima kasih untuk sarannya. 580 00:43:55, 450--> 00:43:57, 900 Bahkan jika kau tertawa seperti itu tidak ada gunanya. 581 00:43:57, 900--> 00:44:01, 610 Kau sudah mendapat kartu merah dan dikeluarkan. 582 00:44:05, 740--> 00:44:08, 100 Apa anda ingin memiliki segelas anggur? 583 00:44:13, 100--> 00:44:17, 550 Anggur ini disebut Cheval Blanc, dan itu berarti "kuda putih." 584 00:44:18, 240--> 00:44:22, 610 Seorang pangeran yg menunggangi kuda putih... Sesuatu yang dibayangkan oleh setiap wanita. 585 00:44:25, 350--> 00:44:29, 750 Saat saya pergi ke kawasan Bordeaux di Perancis, seorang ahli anggur merekomendasikannya. 586 00:44:29, 750--> 00:44:33, 120 Dia mengatakan bahwa ini mirip dengan saya. 587 00:44:34, 820--> 00:44:37, 240 Tidakkah kau sangat omong kosong. 588 00:44:37, 240--> 00:44:40, 860 Oh wow, itu benar-benar mirip. 589 00:44:55, 610--> 00:45:00, 300 Tunggu sebentar. Jika ini adalah Cheval Blanc... 590 00:45:00, 930--> 00:45:06, 420 Apa mungkin ini adalah anggur yang biayanya lebih dari $1.000? 591 00:45:07, 870--> 00:45:10, 650 Ini memiliki kualitas yang baik sesuai harganya. 592 00:45:11, 840--> 00:45:14, 520 Kau pasti gila. 593 00:45:35, 020--> 00:45:39, 590 CEO, tim promosi mengirimiku email kemarin, tapi aku benar-benar lupa... 594 00:45:39, 590--> 00:45:41, 170 Oh, begitukah? 595 00:45:41, 970--> 00:45:44, 980 Apa mungkin dia sudah berada disana? 596 00:45:46, 310--> 00:45:48, 630 Haruskah aku pergi kesana sekarang? 597 00:45:49, 630--> 00:45:52, 220 Apakah anda mengatakan bahwa Bill Gates merekomendasikannya? 598 00:45:52, 220--> 00:45:54, 810 Lihatlah dia seperti sedang melayang. 599 00:45:55, 620--> 00:45:59, 060 Saya akan memikirkan itu. Ya. 600 00:46:00, 340--> 00:46:02, 380 Siapa...? 601 00:46:02, 990--> 00:46:07, 080 Itu Klub Miami Yacht. Mereka meminta saya untuk berhenti di musim panas. 602 00:46:07, 080--> 00:46:11, 800 Lupakan tentang waktu istirahat, tapi bahkan jika disana ada sepuluh diri saya, waktu saya masih tidak cukup. 603 00:46:14, 540--> 00:46:18, 830 Saat kau lelah, beristirahat di rumah adalah yang terbaik. 604 00:46:18, 830--> 00:46:21, 840 Melupakan semuanya, kesehatan adalah yang paling penting. 605 00:46:21, 840--> 00:46:25, 450 Anda memiliki sandaran IT Korea pada bahu anda. 606 00:46:25, 450--> 00:46:27, 260 Saya harap anda tidak akan pernah melupakannya. 607 00:46:27, 260--> 00:46:30, 160 Sekarang kau mengerti seperti apa levelku. 608 00:46:32, 310--> 00:46:36, 090 Karena karyawan magang Na Ae Ra mengatakan itu, saya akan memikirkan hal itu. 609 00:46:56, 550--> 00:47:01, 350 Silahkan lakukan obrolan bersama dengan nyaman, karena kita sudah selesai dengan semua kegiatan yang direncanakan. 610 00:47:14, 170--> 00:47:17, 350 Kau benar-benar telah berubah. (berbicara informal sekarang) 611 00:47:17, 930--> 00:47:19, 320 Benarkah? 612 00:47:19, 320--> 00:47:21, 110 Aku tidak yakin. Aku benar-benar tidak menyadarinya. 613 00:47:21, 110--> 00:47:22, 680 Tidak... 614 00:47:22, 680--> 00:47:28, 510 Sekarang, bagaimana aku harus mengatakannya... kepercayaan dari orang yang sukses? 615 00:47:28, 510--> 00:47:31, 220 Haruskah aku bilang aku menyadari keistimewaan tertentu? 616 00:47:31, 220--> 00:47:34, 670 Bagaimanapun, aku senang kau berhasil. 617 00:47:34, 670--> 00:47:39, 430 Aku adalah orang yang sangat mengetahui betapa menderitanya dirmu. 618 00:47:39, 950--> 00:47:42, 640 Terima kasih.. untuk mengatakan seperti itu. 619 00:47:42, 640--> 00:47:46, 760 Sampai akhir kau tidak mengatakan itu semua karena bantuanku. 620 00:47:46, 760--> 00:47:50, 930 Tapi image-mu sekarang, saat aku bahagia, 621 00:47:51, 760--> 00:47:53, 990 di sisi lain, aku sedikit... 622 00:47:53, 990--> 00:47:57, 980 Karena dirimu yg kukenal dulu tampaknya sudah menghilang, 623 00:47:57, 980--> 00:48:00, 220 haruskah aku katakan aku merasa sedikit sedih? 624 00:48:02, 470--> 00:48:05, 420 Aku rindu dirimu yg lama. 625 00:48:09, 540--> 00:48:10, 940 Kau... 626 00:48:14, 830--> 00:48:17, 050 Katakan padaku. 627 00:48:18, 510--> 00:48:20, 870 Ada sesuatu yg menyangkut di gigimu. 628 00:48:27, 470--> 00:48:30, 300 Haruskah kita pergi ke suatu tempat dan membicarakan lebih banyak tentang masa lalu? 629 00:48:31, 880--> 00:48:33, 320 Huh? 630 00:48:44, 310--> 00:48:47, 520 Tapi... kemana kita pergi? 631 00:48:47, 520--> 00:48:49, 300 Rumah. 632 00:48:49, 300--> 00:48:53, 220 Selain rumah di perusahaan, kau punya satu rumah lagi? 633 00:48:54, 080--> 00:48:58, 530 Ya. Itu dibangun tahun lalu, tapi aku belum terlalu sering kesana. 634 00:49:40, 000--> 00:49:41, 800 Apa kau ingat? 635 00:50:13, 910--> 00:50:15, 470 Wow. 636 00:50:19, 400--> 00:50:20, 800 Ta da. 637 00:50:21, 660--> 00:50:24, 980 Aku akan bekerja keras, jadi kita bisa hidup di rumah seperti ini. 638 00:50:26, 900--> 00:50:28, 840 Pertama, jendelanya harus besar. 639 00:50:28, 840--> 00:50:30, 100 Jendela? 640 00:50:30, 100--> 00:50:33, 620 Lalu, kita harus membayar banyak biaya Penghangat Ruangan. 641 00:50:33, 620--> 00:50:35, 600 Aku akan membuat perapian. 642 00:50:36, 570--> 00:50:37, 750 Ok. 643 00:50:38, 810--> 00:50:44, 010 Juga, aku ingin ada banyak pot yang penuh dengan bunga di sekitar ruang tamu dan dapur. 644 00:50:44, 010--> 00:50:45, 170 Pot penuh dengan bunga? 645 00:50:45, 170--> 00:50:46, 710 Ya. 646 00:50:46, 710--> 00:50:51, 420 Seperti aku tumbuh dengan mereka, aku ingin melihat berapa banyak kebahagiaanku yg tumbuh. 647 00:50:53, 230--> 00:50:55, 710 Ini bayi kita. 648 00:51:15, 960--> 00:51:17, 450 Ini... 649 00:51:18, 610--> 00:51:20, 740 ini adalah hal itu. 650 00:51:24, 890--> 00:51:26, 950 Jendela-jendela besar yang kau inginkan. 651 00:51:28, 520--> 00:51:31, 560 Sofa ini, tirai ini... 652 00:51:33, 290--> 00:51:36, 000 Bahkan hidangan, ini semuanya. 653 00:51:36, 780--> 00:51:38, 800 Ini benar-benar semuanya. 654 00:51:39, 800--> 00:51:41, 590 Semua ini, 655 00:51:42, 700--> 00:51:44, 500 Kapan kau melakukan ini? 656 00:51:46, 060--> 00:51:47, 610 Sedikit demi sedikit. 657 00:51:49, 540--> 00:51:51, 970 Ini adalah mimpiku. 658 00:51:54, 110--> 00:51:55, 660 Benar, 659 00:51:57, 340--> 00:51:58, 640 impian kita. 660 00:52:04, 800--> 00:52:06, 560 Ini bukan impian kita. 661 00:52:13, 400--> 00:52:15, 500 Ini mimpiku. 662 00:52:20, 000--> 00:52:23, 880 Apa kau pikir aku tidak tahu jika kau masih memiliki perasaan padaku dan itulah alasan kau mendekatiku? 663 00:52:25, 160 --> 00:52:28, 370 Apa kau pikir aku masih Cha Jeong Woo yg bodoh? 664 00:52:32, 100--> 00:52:36, 650 Karena kau memiliki waktu yang sulit, kau meninggalkanku, dan sekarang kau memiliki perasaan padaku, jadi kau mendekatiku. 665 00:52:36, 690--> 00:52:38, 840 Itu bukanlah mimpi. 666 00:52:38, 840--> 00:52:40, 920 Itu hanyalah keserakahan. 667 00:52:42, 590--> 00:52:46, 260 Pernikahan, bagimu, bukan janji, tapi keserakahan. 668 00:52:47, 260--> 00:52:50, 500 Aku tidak tahu kenapa aku bertemu orang sepertimu. 669 00:52:52, 730--> 00:52:56, 500 Bahkan jika aku dilahirkan kembali, aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 670 00:52:57, 820--> 00:52:59, 940 Aku ingin bahagia sekarang. 671 00:53:05, 870--> 00:53:07, 990 Inilah alasan 672 00:53:08, 030--> 00:53:10, 270 kau membawaku kesini? 673 00:53:10, 300--> 00:53:12, 900 Apa karena kau ingin balas dendam? 674 00:53:18, 800--> 00:53:23, 000 Aku ingin menunjukkan padamu bagaimana aku akan hidup dengan orang yang aku nikahi. 675 00:53:25, 320--> 00:53:28, 230 Orang yang akan bersamaku saat aku berhasil atau gagal. 676 00:53:28, 230--> 00:53:31, 060 Seseorang yang akan terus mencintaiku sampai akhir. 677 00:53:34, 040--> 00:53:36, 790 Seseorang yg juga akan aku cintai sampai akhir. 678 00:53:44, 250--> 00:53:47, 490 Sebagai seorang CEO, aku akan mudah pada karyawan magang. 679 00:53:49, 260--> 00:53:50, 920 Nn. Na Ae Ra, 680 00:53:52, 230--> 00:53:55, 900 Sekarang, ingatlah untuk bertindak dengan benar. 681 00:53:56, 950--> 00:53:59, 320 Meskipun setelah tiga bulan, aku tidak akan melihatmu. 682 00:54:05, 510--> 00:54:06, 930 Aku harus pergi. 683 00:54:07, 710--> 00:54:08, 410 Aku lelah. 684 00:54:40, 270--> 00:54:43, 800 Surat pengunduran diri Na Ae Ra 685 00:55:09, 380--> 00:55:11, 580 Nn. Na Ae Ra, 686 00:55:11, 580--> 00:55:14, 410 Ada sesuatu yg ingin kuberitahukan padamu. 687 00:55:17, 510--> 00:55:20, 320 Aku bilang, ada sesuatu yg ingin kuberitahukan padamu. 688 00:55:20, 320--> 00:55:22, 080 Apa? 689 00:55:22, 080--> 00:55:25, 120 Kita sudah pernah bertemu sebelumnya. 690 00:55:26, 010--> 00:55:30, 370 Syal itu, aku dulu memiliki yg persis seperti itu. 691 00:55:31, 080--> 00:55:33, 550 Apa? Ini? 692 00:55:40, 030--> 00:55:42, 890 Aku baik-baik saja. Terimakasih. 693 00:55:52, 920--> 00:55:55, 360 Tidak heran. Saat pertama kali melihatmu, 694 00:55:55, 360--> 00:55:58, 220 sepertinya tidak asing. 695 00:55:58, 260--> 00:56:01, 690 Lalu, apa kau akan bilang itu milikku? 696 00:56:01, 690--> 00:56:05, 400 Aku mencari pemiliknya, jadi aku memakainya terus. 697 00:56:05, 400--> 00:56:07, 880 Ini. 698 00:56:07, 880--> 00:56:10, 820 Sepertinya kau menemukan syal mahalmu ini karena aku. 699 00:56:10, 820--> 00:56:13, 850 Guk Seung Hyeon, kau orang yang sangat beruntung. 700 00:56:13, 850--> 00:56:14, 730 Ah, baguslah. 701 00:56:14, 730--> 00:56:16, 150 Bagaimana kau bisa? 702 00:56:16, 150--> 00:56:19, 740 Bagaimana bisa syal-ku ini "kabur dari rumah?" 703 00:56:19, 740--> 00:56:21, 100 Jadi... 704 00:56:21, 100--> 00:56:24, 900 Jadi kenapa kau menjatuhkannya di jalanan? 705 00:56:27, 280--> 00:56:32, 000 Memalukan, berpura-pura memiliki syal yg aku temukan dijalanan. 706 00:56:32, 820--> 00:56:36, 310 Hidupku tidak beruntung. 707 00:56:36, 310--> 00:56:37, 400 Permisi. 708 00:56:37, 400--> 00:56:39, 850 Aku akan membelikanmu alkohol karena sudah mengembalikan syalku. 709 00:56:47, 080--> 00:56:51, 150 Kau seperti orang yg baru ditolak. 710 00:56:51, 900--> 00:56:56, 090 Apa mungkin, ada yg salah saat berkencan dengan CEO? 711 00:56:56, 800--> 00:56:59, 700 Atau apakah kau melamar, tapi ditolak? 712 00:57:00, 800--> 00:57:04, 370 Aish, aku tidak ingin minum alkohol sekarang. Apa maksudmu CEO? 713 00:57:04, 370--> 00:57:06, 750 Aku tidak menyukai orang seperti itu. 714 00:57:06, 750--> 00:57:08, 840 Aku ingin mengutuk mereka. 715 00:57:10, 160--> 00:57:12, 350 Orang-orang yang berhasil 716 00:57:12, 350--> 00:57:16, 040 semuanya orang yg jahat. 717 00:57:16, 040--> 00:57:19, 750 Orang sepertiku, yang bersih dan jujur, 718 00:57:20, 660--> 00:57:23, 880 hidup seperti ini. 719 00:57:23, 880--> 00:57:27, 270 Bagaimana dengan itu, Ae Ra? Kau hidup dengan baik. 720 00:57:28, 200--> 00:57:30, 700 Berapa usiamu? -Huh? 721 00:57:31, 800--> 00:57:34, 370 Berapa lama kau akan bersikap seperti ini padaku? 722 00:57:34, 370--> 00:57:36, 380 Berapa usiamu? 723 00:57:36, 380--> 00:57:38, 450 26 tahun. 724 00:57:39, 650--> 00:57:41, 890 Kau masih muda. 725 00:57:41, 890--> 00:57:45, 880 Noona berusia 34 tahun. 726 00:57:47, 260--> 00:57:48, 950 Kau delapan tahun lebih tua dariku. 727 00:57:48, 950--> 00:57:51, 960 Membeli, menjual, memproduksi. 728 00:57:52, 600--> 00:57:55, 820 Aku melakukan itu semua. 729 00:57:56, 640--> 00:57:59, 510 Bagaimana itu? Bukankah aku mengagumkan? 730 00:58:00, 370--> 00:58:05, 450 Jadi itu sebabnya aku memakai syal yang kutemukan dijalan, dan pergi ke wawancara. 731 00:58:06, 460--> 00:58:08, 390 Bagaimanapun, 732 00:58:08, 390--> 00:58:11, 850 hubungan kami berakhir hari ini. 733 00:58:17, 450--> 00:58:19, 900 Aku akan menunjukkan padamu sesuatu yang menyenangkan. 734 00:58:31, 300--> 00:58:32, 500 Wow. 735 00:58:33, 300--> 00:58:34, 500 Bagaimana kau melakukannya? 736 00:58:34, 500--> 00:58:37, 100 Apa kau ingin mencoba? Ini mudah. 737 00:58:51, 520--> 00:58:53, 600 Wow! Ini keren! 738 00:58:53, 600--> 00:58:54, 210 Benar kan? 739 00:59:18, 690--> 00:59:22, 280 Orang itu... Kenapa dia melarikan diri setelah melihatku? 740 00:59:29, 100--> 00:59:31, 000 Hei! 741 00:59:52, 100--> 00:59:52, 990 Lenganku, lengan, lengan! 742 00:59:52, 990--> 00:59:56, 020 Kau hanya tingkat-2 dalam Judo. 743 01:00:05, 030--> 01:00:06, 520 Kau! Kau, kau, kau! 744 01:00:06, 520--> 01:00:08, 080 Kau terlihat tidak bersalah, namun... 745 01:00:08, 080--> 01:00:12, 070 Jangan hidup seperti itu! Kau tahu berapa banyak aku menderita karenamu? 746 01:00:12, 070--> 01:00:13, 390 Nn. Na Ae Ra? 747 01:00:21, 020--> 01:00:23, 940 Dia memasuki perusahaan dengan menyamar sebagai pengirim air. 748 01:00:24, 000--> 01:00:27, 800 Aku pikir dia mencuri ID Na Ae Ra dan mencuri data. 749 01:00:27, 800--> 01:00:31, 740 Besok, dia berencana menjualnya ke Cina. 750 01:00:31, 740--> 01:00:33, 820 Karena itu sebelum dia mengirim semua data, 751 01:00:33, 820--> 01:00:36, 500 jangan ada kerusakan. 752 01:00:36, 500--> 01:00:38, 250 Syukurlah. 753 01:00:38, 250--> 01:00:41, 930 Aku akan memberikan ini kembali setelah kami menyelidikinya. 754 01:00:41, 930--> 01:00:43, 300 Ah, ya. 755 01:00:43, 300--> 01:00:47, 180 Karena orang ini mengambil kartu ID-ku, aku yg disalahkan. 756 01:00:47, 180--> 01:00:51, 100 Dan Ketua keamanan sangat keras padaku... 757 01:00:51, 100--> 01:00:53, 040 Sekarang, lihat ini. 758 01:00:53, 080--> 01:00:54, 880 Cheese! 759 01:00:59, 700--> 01:01:04, 500 Data penting perusahaan ini bisa bocor jika bukan karena pekerja baru. 760 01:01:04, 500--> 01:01:05, 900 Apa itu masuk akal? 761 01:01:05, 900--> 01:01:10, 300 Selain itu, tidak ada yang melaporkan hal ini padaku sampai sekarang. 762 01:01:10, 300--> 01:01:15, 200 Aku harus tahu siapa yg bertanggung jawab untuk kejadian ini. 763 01:01:21, 430--> 01:01:22, 800 Baiklah. 764 01:01:22, 800--> 01:01:24, 900 Silahkan masuk. 765 01:01:28, 840--> 01:01:32, 800 Mereka adalah karyawan magang, Guk Seung Hyun dan Na Ae Ra. 766 01:01:32, 800--> 01:01:35, 630 Dua orang ini menangkap pelakunya, 767 01:01:35, 630--> 01:01:38, 470 dan bekerja keras menghentikan krisis perusahaan. 768 01:01:38, 500--> 01:01:41, 140 Ya, aku dan Na Ae Ra melakukan semuanya. 769 01:01:41, 140--> 01:01:42, 740 Tentu saja. 770 01:01:44, 140--> 01:01:45, 600 Terima kasih. 771 01:01:47, 500--> 01:01:49, 300 Kau melakukan pekerjaan bagus. 772 01:02:18, 600--> 01:02:20, 100 Terima kasih. 773 01:02:21, 930--> 01:02:26, 360 Itu bukan apa-apa. Aku akan bekerja lebih keras.
Terjemahan indonesia oleh muthendz TERIMA KASIH